Testeur(euse) AQ de Localisation Polonais(e)

Nom de l'employeur
Date limite
22 mars 2020

Le travail d’un(e) testeur(euse) d’assurance qualité en localisation consiste en la vérification du langage utilisé sur une gamme de jeux prêts à sortir sur le marché, pour différentes plateformes tels que le PC, la Xbox One, la PlayStation®4, la Nintendo Switch™, la PlayStation®VR, ainsi que sur de nombreux téléphones et tablettes. Vous travaillerez sur les meilleurs jeux, pour certains des plus grands éditeurs au monde.

En tant que testeur(euse) AQ de localisation polonais(e), vous serez la toute première personne à voir la version du jeu localisée : textes traduits, images traduites, voix-off localisées ainsi que l’ensemble des textes de l’interface utilisateur. Vous expérimenterez le jeu avant que celui-ci soit consommé par les joueurs. Vous travaillerez dans une équipe internationale, vous assurant que le jeu vidéo ne possède aucune faute grammaticale, aucune inconsistance culturelle, que celui-ci soit, au terme complètement localisé dans la langue ciblée et qu’il soit approprié au marché et au public visé.

Des candidats ayant une précédente expérience linguistique en traduction, en relecture, en rédaction en polonais, avec une passion pour les langues, la culture, et les jeux vidéo, sont des candidats idéals pour ce poste.

* Ce rôle est un contrat fixe avec des exigences de disponibilité à temps plein du lundi au vendredi *

Ce que vous allez faire

  • Identifier les fautes d’orthographe, de grammaire, de ponctuation et toute autre faute de langage en polonais
  • Vérifier que le jeu adhère aux lignes directives des fabricants des consoles
  • Écrire des rapports d’erreurs/de bugs trouvés et fournir des suggestions d’amélioration
  • Vérifier que les traductions soient cohérentes avec le contexte du jeu
  • Vérifier que la terminologie et l’imagerie utilisées soient consistantes avec la plateforme utilisée
  • Rechercher des contenus manquants/incorrects
  • Effectuer des courtes traductions occasionnelles

Ce que nous recherchons

  • Maîtrise parfaite du polonais – langue maternelle
  • Parfaite connaissance de la culture polonaise
  • Compétences informatique – particulièrement avec Excel
  • Excellente attention aux détails
  • Première expérience dans l’utilisation de divers logiciels et applications
  • Capacité à communiquer de façon claire et concise en anglais
  • Capacité à communiquer en français (basique)

Ce que nous offrons

  • Vous travaillerez pour le principal fournisseur mondial de services spécialisés pour l’industrie du jeu vidéo, bénéficierez d’une formation complète et aurez l’opportunité de travailler sur certains des plus gros jeux vidéo
  • Salaire compétitif
  • Possibilité pour un poste permanant, à temps plein, avec des opportunités d’évolution
  • Environnement de travail fun et dynamique

Qui sommes-nous

PTW est l’un des principaux fournisseurs mondiaux d’expérience client, d’assurance qualité, de localisation, d’ingénierie et de production audio, sur les principaux marchés axés sur les logiciels et la technologie, notamment les jeux, les médias de divertissement interactifs, l’éducation, le commerce électronique et l’Internet des objets.
Depuis plus de 20 ans, nous livrons d’excellents résultats à nos clients. Notre objectif principal est de faire progresser leur entreprise et d’améliorer la satisfaction de leurs clients. Nous nous engageons à aider chaque client à développer les meilleurs produits et expériences de consommation possibles. Et parce que nous croyons aux partenariats et à la collaboration, le voyage est partagé et les succès aussi.

Nom de l'employeur

PTW

Lieu de l'emploi

Montréal

Secteur

Jeux vidéo

Années d'expérience

0 à 2 ans

Catégorie d'emploi

Programmation

Nombre de postes disponibles

1

Type d’emploi

Temps plein

Langues

Français, anglais

Date limite

Jusqu'au 22 mars 2020